tiểu trừ
Définition
- Verbe :
- Éliminer, supprimer complètement : "tiểu trừ" désigne l'action d'anéantir, de détruire ou de mettre fin à quelque chose de nuisible ou d'indésirable, souvent de manière systématique et définitive.
- Réprimer, exterminer : dans un contexte plus spécifique, le verbe peut signifier l'action d'écraser ou d'éradiquer par la force, comme une menace ou une rébellion.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Quân đội đã tiểu trừ ổ kháng cự cuối cùng. (L'armée a éliminé le dernier nid de résistance.)
- Chính quyền đang tìm cách tiểu trừ nạn tham nhũng. (Les autorités cherchent les moyens d'éradiquer la corruption.)
- Biện pháp này nhằm tiểu trừ mầm mống bệnh dịch. (Cette mesure vise à exterminer les germes de l'épidémie.)
Utilisation avancée
- Le terme "tiểu trừ" est souvent employé dans des contextes formels, militaires, administratifs ou médicaux pour indiquer une action radicale et complète. Il implique généralement un effort organisé et ciblé.
Variantes et mots apparentés
- Trừ tiểu (verbe) : forme alternative moins courante, avec le même sens d'élimination.
- Tiêu diệt (verbe) : détruire, anéantir. (Nuance souvent plus physique ou violente.)
- Tiêu diệt vi khuẩn. (Détruire les bactéries.)
- Thanh trừ (verbe) : épurer, liquider. (Souvent utilisé dans un contexte politique ou idéologique.)
Synonymes
- Éradiquer : faire disparaître complètement.
- Exterminer : détruire totalement un groupe.
- Supprimer : faire cesser d'exister.
- Anéantir : réduire à néant.
Expressions idiomatiques
- Tiểu trừ tận gốc : éradiquer jusqu'à la racine, éliminer complètement en s'attaquant à l'origine.
- Phải tiểu trừ tận gốc nạn buôn lậu. (Il faut éradiquer jusqu'à la racine le fléau de la contrebande.)